شركة هانوا أوشن الكورية تطلق نظام الترجمة OTalk في حوض جيوجي لبناء السفن بمعدل استخدام يبلغ نحو 96%

أخبار ar.wedoany.com، قامت شركة هانوا أوشن (Hanwha Ocean) بنشر نظام ترجمة فورية وتحريري مخصص يعمل بالذكاء الاصطناعي في حوض جيوجي لبناء السفن. وأفادت الشركة بأن نحو 96% من العمال الأجانب استخدموا هذه المنصة خلال المرحلة التجريبية السابقة.

تم تطوير نظام OTalk، كما يُسمى، من قبل قسم التحول الرقمي (AX) في هانوا أوشن، بالتعاون مع شركة هانوا سيستمز (Hanwha Systems) وشركة فليتو (Flitto) المتخصصة في تقنيات اللغة ومقرها سيول، وهو قادر على التعامل مع المصطلحات الخاصة ببناء السفن، والعامية في بيئة العمل، واللهجات المحلية، ومتطلبات التواصل في بيئات الإنتاج ذات الضوضاء العالية.

خلال عملية التطوير، تولت هانوا أوشن جمع مصطلحات بناء السفن وتعبيرات مواقع الإنتاج وبيانات اللهجات، واستخدمت فليتو هذه المواد لبناء قوائم مصطلحات متخصصة وتحسين نماذج الذكاء الاصطناعي. واعتمد تدريب النماذج على بيانات صوتية بسبع لغات رئيسية تشمل الكورية والإنجليزية والفيتنامية والتايلاندية وغيرها؛ كما جرى تحسين التعرف على لهجة منطقة كيونغسانغ والأصوات المميزة في حوض بناء السفن.

يتميز نظام OTalk بخمسة مستويات لضبط التقاط الصوت حسب ظروف الضوضاء المختلفة، ويضم أكثر من 10 وظائف مخصصة، تشمل المحادثات الفردية، والمحادثات الجماعية، وترجمة النصوص والمستندات والصور، والترجمة الفورية متعددة اللغات للدورات التدريبية والمحاضرات. وفي التدريبات الأمنية، يمكن نقل كلام المدرب بشكل متزامن وفق اللغة التي يختارها كل مستخدم على حدة، بينما تُترجم رسائل المحادثات الجماعية وفق إعدادات اللغة لكل مشارك. وبعد الربط بنظام التعرف على هوية الموظفين، امتدت الخدمة لتشمل عمال المقاولين من الباطن.

وقال سايمون لي (Simon Lee)، الرئيس التنفيذي لشركة فليتو، إن هذا المشروع يجمع بين خبرة هانوا أوشن في بناء السفن وبياناتها اللغوية وتقنيات فليتو في الترجمة الفورية والتحريرية بالذكاء الاصطناعي. وتعتزم فليتو إضافة اللغة الكمبودية واللغات التي يستخدمها العمال السريلانكيون، كما تخطط لمزيد من تطوير تقنيات تركيب الكلام.

وهانوا أوشن شركة كورية لبناء السفن، تغطي أعمالها سفن الشحن التجارية والمنشآت البحرية والسفن الحربية، ويبلغ إجمالي مساحة حوض جيوجي لبناء السفن نحو 4.9 مليون متر مربع. أما هانوا سيستمز فهي شركة تابعة لمجموعة هانوا (Hanwha Group)، وتعمل في مجالات الدفاع وتقنية المعلومات والاتصالات، وتشمل أنشطتها الذكاء الاصطناعي والحوسبة السحابية والبيانات الضخمة وخدمات أنظمة المعلومات. تأسست فليتو عام 2012 ويقع مقرها في سيول، وتشمل أعمالها البيانات اللغوية والخدمات اللغوية القائمة على الذكاء الاصطناعي والترجمة والتوطين، ولديها شركات تابعة في اليابان والصين.